为了契合历史语言环境，书中大部分用的是明代度量衡，至于个别实在是换算麻烦，需要注解，又不利于读者理解的，再视情而定。

1长度

1寸=0.032米=32毫米

1吋=0.0254米=25.4毫米

1尺=10寸=0.32米=12.5吋（近似值）

1步（双步伐）≈5尺≈1.6米（近似值）为便于阅读时理解计算，也可默认按队列条令每步七十五公分，一跨步正好就是1.5米。

1丈=10尺

1里=1/3英里=180丈=360步=1800尺≈576米

1链=185.2米

1海里=10链=1852米

2重量

1两=1.3盎司=37.3克

1斤=16两=596.8克=1.3磅（近似值）

1磅=454克